-
1 вступить в брак
v1) gener. eine Bindung eingehen, eine Ehe eingehen, eine Ehe elngeh, eine Ehe elngehe, eine Ehe schließen, eine Familie gründen, eine eheliche Verbindung eingehen2) colloq. sich kriegen3) law. die Ehe eingehen, die Ehe schließen4) pompous. in den Ehestand treten, in den Stand der Ehe treten -
2 беседа священника с желающими вступить в брак
nrelig. Brautexamen (перед свадьбой)Универсальный русско-немецкий словарь > беседа священника с желающими вступить в брак
-
3 желание вступить в брак
ngener. HeiratswunschУниверсальный русско-немецкий словарь > желание вступить в брак
-
4 желающий вступить в брак
Универсальный русско-немецкий словарь > желающий вступить в брак
-
5 намерение вступить в брак
nlaw. HeiratsabsichtУниверсальный русско-немецкий словарь > намерение вступить в брак
-
6 обещание вступить в брак
n1) gener. (с кем-л.) Sponsalium2) law. Eheversprechen, HeiratsversprechenУниверсальный русско-немецкий словарь > обещание вступить в брак
-
7 обещать вступить в брак
vlaw. die Ehe versprechenУниверсальный русско-немецкий словарь > обещать вступить в брак
-
8 обманное обещание вступить в брак
adj1) gener. Heiratsschwindel2) law. Heiratserlaubnis (сделанное в корыстных целях), Heiratsschwindel (сделанное в корыстных целях), betrügerisches EheversprechenУниверсальный русско-немецкий словарь > обманное обещание вступить в брак
-
9 положительный ответ на предложение вступить в брак
Универсальный русско-немецкий словарь > положительный ответ на предложение вступить в брак
-
10 предложение вступить в брак
nlaw. Heiratsangebot, HeiratsantragУниверсальный русско-немецкий словарь > предложение вступить в брак
-
11 публичное объявление о желании вступить в брак
adjlaw. Aufgebot der Verlobten, Aufgebot von BrautleutenУниверсальный русско-немецкий словарь > публичное объявление о желании вступить в брак
-
12 согласие на предложение вступить в брак
nlaw. JawortУниверсальный русско-немецкий словарь > согласие на предложение вступить в брак
-
13 способный вступить в брак в связи с наступлением брачного возраста
Универсальный русско-немецкий словарь > способный вступить в брак в связи с наступлением брачного возраста
-
14 вступить
1) ( войти) éintreten (непр.) vi (s); éinziehen (непр.) vi (s), éinrücken vi (s) (о войсках и т.п.)2) (поступить, быть зачисленным) éintreten (непр.) vi (s), béitreten (непр.) vi (s)вступи́ть в профсою́з — in die Gewérkschaft éintreten (непр.) vi (s), der Gewérkschaft béitreten (непр.) vi (s)
3) ( начать) begínnen (непр.) vt, vi (+ Inf. с zu)вступи́ть в разгово́р с кем-либо — ein Gespräch mit j-m ánknüpfen
вступи́ть в конта́кт с кем-либо — mit j-m Kontákt áufnehmen (непр.)
вступи́ть в бой — in den Kampf tréten (непр.) vi (s)
вступи́ть в но́вую фа́зу — in éine néue Pháse tréten (непр.) vi (s)
5) муз. éinsetzen vi, éinfallen (непр.) vi (s)••вступи́ть в сою́з с кем-либо — mit j-m ein Bündnis éingehen (непр.) (s)
вступи́ть в брак — héiraten vt
вступи́ть во владе́ние чем-либо — von etw. Besítz néhmen (непр.)
вступи́ть в си́лу (о законе и т.п.) — in Kraft tréten (непр.) vi (s)
вступи́ть в строй — in Betríeb genómmen wérden; séiner Bestímmung übergében wérden
-
15 вступить в гражданский брак
vУниверсальный русско-немецкий словарь > вступить в гражданский брак
-
16 вступить в морганатический брак
Универсальный русско-немецкий словарь > вступить в морганатический брак
-
17 действия, совершённые с целью побудить вступить с ним в брак, обманные
nlaw. (кем-л.)(кого-л.) EheerschleichungУниверсальный русско-немецкий словарь > действия, совершённые с целью побудить вступить с ним в брак, обманные
-
18 обманные действия, совершённые с целью побудить вступить с ним в брак
adjlaw. (кем-л.)(кого-л.) EhebetrugУниверсальный русско-немецкий словарь > обманные действия, совершённые с целью побудить вступить с ним в брак
-
19 обманные действия, совершенные с целью побудить вступить с ней в брак
adjlaw. (кем-л.)(кого-л.) Ehebetrug, (кем-л.)(кого-л.) EheerschleichungУниверсальный русско-немецкий словарь > обманные действия, совершенные с целью побудить вступить с ней в брак
-
20 гамомания
npsych. Gamenomanie (страстное желание вступить в брак), Gamomanie (страстное желание вступить в брак), heiratssüchtiges Verhalten (страстное желание вступить в брак)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вступить в брак — См … Словарь синонимов
вступить в брак — ▲ осуществить ↑ брак вступить в брак. сочетаться браком. связать себя узами брака. отдать [отдавать] руку чью кому (устар). отдать руки кому. марьяж. мезальянс (устар). женитьба. женить, ся. поженить, ся. переженить, ся. взять в жены [мужья].… … Идеографический словарь русского языка
Брак — брак есть таинство, в котором жених и невеста пред священником и Церковью дают свободное обещание во взаимной их супружеской верности, и союз их благословляется, во образ союза Христа с Церковию, и испрашивается им благодать чистого… … Полный православный богословский энциклопедический словарь
брак — (законный, гражданский, сводный {свод}, морганатический); бракосочетание, венчание, свадьба; супружество, узы Гименея (Гимена), партия. вступить в брак, расторгнуть брак, сочетаться браком Вступить в законный брак. Она составила хорошую партию.… … Словарь синонимов
ВСТУПИТЬ — ВСТУПИТЬ, вступлю, вступишь, совер. (к вступать), во что. 1. Войти куда нибудь. Войска вступили в город. || Вмешаться, ввязаться, принять участие в чем нибудь. Я вступил в общий разговор. 2. Поступить, зачислиться куда нибудь. Вступить в партию.… … Толковый словарь Ушакова
брак — брак, санкционированный обществом союз между одним мужчиной и одной женщиной (парный брак, моногамия), между одним мужчиной и более чем одной женщиной (полигиния), между одной женщиной и более чем одним мужчиной (полиандрия). Брак всегда институт … Энциклопедия «Народы и религии мира»
БРАК — 1. БРАК1, брака, муж. сожительство супругов, совокупность бытовых и правовых отношений, связывающих мужа и жену. Вступить в брак. Счастливый брак. Состоять в браке. Брак их продолжался недолго. || Форма закрепления и узаконения супружеских… … Толковый словарь Ушакова
БРАК — 1. БРАК1, брака, муж. сожительство супругов, совокупность бытовых и правовых отношений, связывающих мужа и жену. Вступить в брак. Счастливый брак. Состоять в браке. Брак их продолжался недолго. || Форма закрепления и узаконения супружеских… … Толковый словарь Ушакова
БРАК — общественный, и в частности правовой, институт, заключающийся в продолжительном союзе лиц муж. и жен. пола, составляющем основу семьи. История человечества знает разные формы Б.: моногамный (Б. одного мужа и одной жены), полигамный (многоженство) … Православная энциклопедия
Брак в иудаизме — Иудаизм основные понятия … Википедия
брак — I а; м. см. тж. брачный Семейный союз мужчины и женщины; супружество. Состоять в браке. Вступить в брак. Сочетаться браком. Регистрация, расторжение брака. Брак по любви, по расчёту … Словарь многих выражений